De klassen 5 en 6TCW deden dit jaar mee met Songtekstival, een muzikale vertaalwedstrijd georganiseerd door de opleiding Toegepaste Taalkunde van de Universiteit van Antwerpen.
Tijdens de les hebben onze leerlingen meer geleerd over vertaalwetenschap en idiomatisch vertalen. Deze theorie konden ze dan nadien in de praktijk brengen op het door hun gekozen nummer. Na een spannende stemming tussen het te vertalen Engelstalig en Duitstalig nummer, heeft uiteindelijk toch het lied van Taylor Swift gewonnen. Het vertalen kon beginnen! Toen dit deel af was, hebben onze koorleden het lied ingezongen en hebben onze TCW’ers de video nog ondertiteld. Klaar, ingezonden, en dan afwachten wat het resultaat zou zijn…
Enkele weken later kwam de mail: “Van harte dank voor jullie inzending en enthousiasme voor onze wedstrijd. Dit jaar ontvingen we wel 132 inzendingen, nog meer dan vorig jaar! We hebben ontzettend creatieve, mooi (en minder mooi) gezongen en taalvirtuoze inzendingen gekregen. De vak- en taaljury heeft besloten en de eindresultaten zijn bekend.
We hebben het plezier om jullie mee te delen dat jullie bij de winnaars horen in de groepscategorie met jullie inzending Diamant! We willen we jullie erg bedanken voor jullie inspanningen en hopen dat jullie genoten hebben van het creatief omspringen met taal. In tijden waarin menselijke taalvaardigheid des te meer geautomatiseerd raakt, taal als wapen wordt gebruikt in (politieke) oorlogvoering, en de complexiteit van vertaling (onterecht) onder druk staat, tonen jullie aan hoe taal en vertaling, via muziek, verbindend werkt. Vertaling, interculturele communicatie, en aangescherpte technologische en talige kunde zijn de bril voor een kritische blik op de toekomst.”
Op 9 mei 2026 was de prijsuitreiking en daar wilden ze graag bij zijn. Onze leerlingen behaalden hier een welverdiende tweede plaats met hun groepsinzending Diamant, een vertaling van het lied Opalite van Taylor Swift.
Proficiat!
